une technologie portable